Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

bei weitem

  • 1 гораздо

    viel, weit, bei weitem; P sehr
    * * *
    гора́здо viel, weit, bei weitem; pop sehr
    * * *
    гора́здо
    нрч viel, bei weitem
    гора́здо бо́льше bei weitem mehr
    * * *
    adv
    1) gener. beträchtlich, um einiges, bedeutend, bei weitem, ungleich, viel, weit, weitaus
    2) book. um ein beträchtliches, ausgesprochen

    Универсальный русско-немецкий словарь > гораздо

  • 2 Сравнение и степени сравнения

    При констатации равенства используется конструкция so + прилагательное в положительной степени + wie илиebenso + прилагательное в положительной степени + wie:
    Sie ist so alt wie ich. - Ей столько же лет, как и мне.
    Er ist ebenso klug wie sie. - Он такой же умный, как и она.
    Вторым членом этой сравнительной конструкции может быть придаточное предложение:
    Die Tochter ist so groß, wie ihre Mutter ist. - Дочь такого роста, как и её мать.
    При отрицании такая конструкция выражает неравенство:
    Die Tochter ist nicht so groß wie ihre Mutter. - Дочь не такого роста, как её мать.
    Основной формой выражения неравенства является конструкция: прилагательное в сравнительной степени + als:
    Die Mutter ist größer als ihre Tochter. - Мать выше ростом, чем её дочь.
    Вторым членом этой сравнительной конструкции может быть придаточное предложение:
    Der Enkel ist größer, als sein Großvater gewesen ist. - Внук выше ростом, чем был его дедушка.
    При отрицании такая конструкция выражает равенство:
    Der Sohn ist nicht größer als sein Vater. - Сын не выше своего отца.
    Для обозначения меньшей степени качества при сравнении употребляется weniger + прилагательное в положительной степени + als:
    Diese Stadt ist weniger schön als jene. - Этот город не такой красивый, как тот.
    При сравнении двух качеств одного лица или предмета используется конструкция  mehr... als:
    Er ist mehr schlau als klug. - У него больше хитрости чем ума.
    При сравнении двух качеств одного лица или предмета и исключении второго качества используется конструкция eher... als:
    Sie ist eher gleichgültig als ärgerlich. - Она не сердитая.
    Der Mantel ist eher schwarz als dunkelblau. - Пальто скорее чёрного цвета, чем тёмно-синего.
    Сравнение выражает конструкция noch einmal (doppelt) + so + прилагательное в положительной степени + wie, zweimal + so + прилагательное в положительной степени + wie и т.д.:
    Er ist noch einmal so groß wie sie. - Он в два раза выше её.
    Mein Zimmer ist doppelt so groß wie das Zimmer meines Bruders. - Моя комната вдвое больше комнаты брата.
    Deutschland ist fast neunmal so groß wie die Schweiz. - Германия почти в девять раз больше Швейцарии.
    Сравнение может усиливаться или ослабляться с помощью частиц.
    Сравнение в положительной степени усиливается частицами ebenso, genauso, geradeso:
    Er ist ebenso klug wie sie. - Он так же умён, как и она.
    Er ist genauso klug wie sein Bruder. - Он точно также умён, как его брат.
    Sie ist geradeso groß wie er. - Она точно такого же роста, как и он.
    Сравнение в сравнительной степени может усиливаться частицами viel, weit, weitaus, bei weitem, bedeutend, wesentlichи т.д.:
    Er ist viel größer als sein Bruder. -  Он намного выше своего брата.
    Er ist weit größer als sein Bruder. - Он гораздо / намного выше своего брата.
    Er ist weitaus / bei weitem größer als sein Bruder. - Он гораздо / намного выше своего брата.
    Er ist wesentlich größer als sein Bruder. - Он значительно выше своего брата.
    Ослабляться сравнение в сравнительной степени может частицами etwas, ein bisschen, (ein) wenig:
    Der Weg war etwas anstrengender. - Дорога была несколько утомительнее.
    Превосходная степень может усиливаться частицами: weitaus, bei weitem:
    Er ist der weitaus beste unter den Kandidaten. - Он намного / значительно превосходит всех кандидатов.
    Кроме того для усиления превосходной степени могут использоваться aller-, allerbest-, allerletzt-, allerschönst- и т.д.:
    Er war der allerälteste Einwohner. - Он был самым старым жителем.
    Sie war die allerbeste Freundin. - Она была самой лучшей подругой.
    Er war der allerletzte Gast. - Он был самым последним посетителем.
    das allerschwerste Verbrechen - тягчайшее преступление

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сравнение и степени сравнения

  • 3 weit

    (fern, lang) далёкий, дальний; ( ausgedehnt) обширный, (a. Rock, Schritt usw.) широкий, (a. geräumig) просторный; weit entfernt отдалённый; Adv. далеко (a. zeitl. u. verstärkend); широко; bei weitem гораздо, намного; bei weitem nicht/kein далеко не; weit über 40 далеко за сорок; wie weit как далеко; 3 Meter weit на (расстояние в) три метра; в трёх метрах ( von hier отсюда); nicht weit недалеко ( von от Р); weit öffnen широко от-, рас-кры(ва)ть; weit offen stehen быть распахнутым/широко растворенным; am weitesten ( von allen) дальше всех; im weitesten Sinne в самом широком смысле; so weit настолько (далеко); von weit her издалека; von weitem издали; fig. zu weit führen завести (слишком) далеко; zu weit gehen зар(ы)ваться (in D в П); das geht zu weit! это уж слишком!; weit und breit (по)всюду, куда ни глянь; es weit bringen далеко пойти; F mit... ist es nicht weit her... не ахти какой/какие usw.,... не того; das Weite suchen пуститься наутёк; weiter

    Русско-немецкий карманный словарь > weit

  • 4 далёкий

    (44; ­ёк, ­ека, ­еко/­ёко) weit, fern; fremd (от Р D); weit (davon) entfernt (от Р Inf.); далёк (И/от P jemandem) liegt et. fern; не очень далёкий F recht beschränkt; далеко F zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus; далеко (Д/до Р jemand ) kann es mit jemandem nicht aufnehmen; до этого ещё далеко das liegt noch in weiter Ferne
    * * *
    далёкий (-ёк, -ека́, -еко́/-ёко) weit, fern; fremd (от Р D); weit (davon) entfernt (от Р Inf.);
    далёк (И/от pop jemandem) liegt et. fern;
    не о́чень далёкий fam recht beschränkt;
    далеко́ fam zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus;
    далеко́ (Д/до Р jemand) kann es mit jemandem nicht aufnehmen;
    до э́того ещё далеко́ das liegt noch in weiter Ferne
    * * *
    <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́>
    прил fern, weit, entfernt
    я далёк от мы́сли, что... es liegt mir fern zu glauben, dass...
    * * *
    adj
    1) gener. abgelegen, entlegen, entlegen (о месте), fern (îò ÷åãî-ë.; von etw.), fern von etw. (D) (от чего-л.), stundenweit, weit
    2) eng. entfernt

    Универсальный русско-немецкий словарь > далёкий

  • 5 далеко

    далеко́
    нрч weit
    он далеко́ пойдёт er wird es weit bringen
    заходи́ть сли́шком далеко́ zu weit gehen
    до э́того ещё далеко́ das hat noch lange Zeit
    далеко́ от и́стины weit von der Wahrheit entfernt
    далеко́ не bei weitem nicht
    далеко́ за́ полночь weit nach Mitternacht
    далеко́ за пятьдеся́т weit über fünfzig
    * * *
    adv
    1) gener. bei weitem nicht (íå), entfernt, fern, fernab (в стороне), ferne, in der Ferne, weit weg, weit, weitab (от чего-л.), weithin
    2) book. fernab

    Универсальный русско-немецкий словарь > далеко

  • 6 далеко не

    adv
    gener. (ещё) (noch) lange nicht, bei weitem nicht, längst nicht

    Универсальный русско-немецкий словарь > далеко не

  • 7 далеко не совершенно

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > далеко не совершенно

  • 8 намного

    adv
    1) gener. bei weitem, um ein vielfaches, viel, mit Abstand, weit, weitaus

    Универсальный русско-немецкий словарь > намного

  • 9 совсем не так

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > совсем не так

  • 10 гораздо

    viel, weit, bei weitem; P sehr

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > гораздо

  • 11 далёкий

    (44; ­ёк, ­ека, ­еко/­ёко) weit, fern; fremd (от Р D); weit (davon) entfernt (от Р Inf.); далёк (И/от P jemandem) liegt et. fern; не очень далёкий F recht beschränkt; далеко F zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus; далеко (Д/до Р jemand ) kann es mit jemandem nicht aufnehmen; до этого ещё далеко das liegt noch in weiter Ferne

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > далёкий

  • 12 куда

    wohin; F wozu?; viel, weit, bei weitem; куда как F iron. sehr; куда там! F von wegen!; куда тебе! F ach wo!; куда мне (+ Inf.) ich und...!, wie kann od. sollte ich...!; это ещё куда ни шло! P immerhin!, meinetwegen!; ни, только, хоть

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > куда

  • 13 несравненный

    (42; ­енен, ­нна) unvergleichlich; Adv. viel, bei weitem

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > несравненный

См. также в других словарях:

  • bei weitem — [Redensart] Bsp.: • Unsere neue Wohnung ist bei weitem gemütlicher als die alte …   Deutsch Wörterbuch

  • bei weitem nicht — [Redensart] Auch: • noch lange nicht • lange nicht • gehörig • mordsmäßig Bsp.: • Dieser Stock ist bei weitem nicht lang genug. • …   Deutsch Wörterbuch

  • bei weitem — längst; weit; weitaus; ungleich; sehr viel; bedeutend …   Universal-Lexikon

  • bei — wohnhaft bei (Adresse); c/o; angrenzend; benachbart; nahe; daneben; anliegend; neben; nebst; zwischen; unter; zusamm …   Universal-Lexikon

  • Bei Adam und Eva anfangen — Adam und Eva (span. Buchmalerei, ca. 950) Erschaffung Adams und Evas, Sündenfall und Vertreibung aus dem Paradies, 1424 52, Baptisterium San Giovanni …   Deutsch Wikipedia

  • bei — • bei (Abkürzung b.) Präposition mit Dativ: – beim (vgl. d.) – bei der Hand sein – bei Abgang des Sängers – bei aller Bescheidenheit – bei all dem Treiben – bei all[e]dem – bei dem allen (häufiger für allem) – bei diesem allem (neben allen) –… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Panzerschlacht bei Kursk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unternehmen Zitadelle …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Kursk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unternehmen Zitadelle …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Stalingrad — Schlacht von Stalingrad Teil von: Zweiter Weltkrieg, Ostfront Stalingrad …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht bei Warschau (1705) — Schlacht bei Rakowitz Teil von: Großer Nordischer Krieg Darstellung der Schla …   Deutsch Wikipedia

  • Zweite Schlacht bei Warschau — Schlacht bei Rakowitz Teil von: Großer Nordischer Krieg Darstellung der Schla …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»